{"id":8826,"date":"2000-07-01T13:43:20","date_gmt":"2000-07-01T12:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.article19.org\/resources\/defining-defamation-principles-freedom-expression-protection-reputation\/"},"modified":"2020-11-05T16:09:06","modified_gmt":"2020-11-05T16:09:06","slug":"defining-defamation-principles-freedom-expression-protection-reputation","status":"publish","type":"resources","link":"https:\/\/www.article19.org\/es\/resources\/defining-defamation-principles-freedom-expression-protection-reputation\/","title":{"rendered":"El derecho del p\u00fablico a saber"},"content":{"rendered":"

Estos Principios representan un equilibrio adecuado entre el derecho humano a la libertad de expresi\u00f3n -garantizado en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales, as\u00ed como en casi todas las constituciones nacionales- y la necesidad de proteger la reputaci\u00f3n de los individuos, ampliamente reconocida por los instrumentos internacionales de derechos humanos y las legislaciones de los pa\u00edses de todo el mundo. Se basan en la premisa de que en una sociedad democr\u00e1tica, la libertad de expresi\u00f3n debe ser garantizada y estar sujeta s\u00f3lo a las restricciones indispensables para proteger intereses leg\u00edtimos, tales como la reputaci\u00f3n. En particular, proponen las normas sobre respeto de la libertad de expresi\u00f3n a las cuales las disposiciones jur\u00eddicas adoptadas para proteger la reputaci\u00f3n deber\u00edan, como m\u00ednimo, ajustarse.<\/strong><\/p>\n

Estos Principios se basan en el derecho y las normas internacionales, la pr\u00e1ctica en evoluci\u00f3n de los Estados (tal como se refleja, por ejemplo, en las legislaciones nacionales y en los juicios de los tribunales nacionales), y los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional. Son el producto de un largo proceso de estudio, an\u00e1lisis y consulta supervisado por ARTICLE 19, que incluye cierto n\u00famero de seminarios y de talleres nacionales e internacionales. Las etapas finales de este proceso fueron el taller acerca de las leyes que protegen la reputaci\u00f3n, que tuvo lugar el 29 de febrero y el 1 de marzo de 2000 en Londres, Reino Unido, y la amplia consulta en torno al proyecto a que dio lugar dicho taller.<\/p>\n

El alcance de estos Principios se limita a la b\u00fasqueda de un equilibrio adecuado entre la libertad de expresi\u00f3n y el da\u00f1o a la reputaci\u00f3n. Por reputaci\u00f3n se entiende la estima de la que un individuo goza generalmente dentro de una comunidad determinada. Estos Principios no excluyen ni respaldan restricciones que protegen otros intereses \u2013como, por ejemplo, en \u00e1mbitos vinculados a la intimidad, la autoestima o la incitaci\u00f3n al odio-, las cuales merecen tratamiento aparte.<\/p>\n

ARTICLE 19, Londres, agosto de 2000<\/p>\n

Pre\u00e1mbulo<\/strong><\/h2>\n

Considerando<\/span>, de conformidad con los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas, seg\u00fan se detallan en la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, que el reconocimiento de los derechos iguales e inalienables de todos los seres humanos es un fundamento esencial de la libertad, la justicia y la paz;<\/p>\n

Reafirmando<\/span> la creencia de que la libertad de expresi\u00f3n y la libre circulaci\u00f3n de informaci\u00f3n, de las que forman parte el debate libre y abierto acerca de asuntos de inter\u00e9s p\u00fablico, aun cuando esto suponga la cr\u00edtica a personas, son de importancia crucial en una sociedad democr\u00e1tica para el desarrollo personal, la dignidad y la realizaci\u00f3n de cada individuo, as\u00ed como para el progreso y el bienestar de la sociedad, y el goce de otros derechos humanos y libertades fundamentales;<\/p>\n

Tomando en consideraci\u00f3n<\/span> las disposiciones pertinentes de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos y la Convenci\u00f3n Europea de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, as\u00ed como las disposiciones que figuran en las constituciones nacionales;<\/p>\n

Teniendo presente<\/span> la necesidad fundamental de un poder judicial independiente e imparcial para salvaguardar el imperio de la ley y proteger los derechos humanos, incluida la libertad de expresi\u00f3n, as\u00ed como la necesidad de una formaci\u00f3n judicial constante en materia de derechos humanos, y en particular en materia de libertad de expresi\u00f3n;<\/p>\n

Conscientes<\/span> de la importancia que reviste para los individuos su reputaci\u00f3n y de la necesidad de brindar protecci\u00f3n apropiada a la misma;<\/p>\n

Enterados<\/span> tambi\u00e9n del alto grado de difusi\u00f3n de leyes que protegen la reputaci\u00f3n, que restringen indebidamente el debate p\u00fablico sobre materias de inter\u00e9s general, del hecho de que dichas legislaciones son justificadas por los gobiernos como necesarias para proteger las reputaciones, y del frecuente abuso de dichas leyes por parte de individuos en posiciones de autoridad;<\/p>\n

Conscientes<\/span> de la importancia del libre acceso a la informaci\u00f3n, y en particular del derecho de acceder a la informaci\u00f3n en posesi\u00f3n de las autoridades p\u00fablicas, para promover la informaci\u00f3n exacta y para limitar la publicaci\u00f3n de declaraciones falsas y potencialmente difamatorias;<\/p>\n

En conocimiento<\/span> del papel que desempe\u00f1an los medios de comunicaci\u00f3n en la promoci\u00f3n del derecho del p\u00fablico a informarse y de su importancia en tanto que foro para el debate p\u00fablico sobre materias de inter\u00e9s general, as\u00ed como de su acci\u00f3n en calidad de \u201cguardianes\u201d de la exigencia de la responsabilidad gubernamental;<\/p>\n

Reconociendo<\/span> la importancia de los mecanismos autorreguladores establecidos por los medios de comunicaci\u00f3n, que constituyen una manera efectiva y accesible de obtener reparaci\u00f3n para la reputaci\u00f3n, y que no infringen de manera indebida el derecho a la libertad de expresi\u00f3n;<\/p>\n

Deseosos<\/span> de promover un mejor entendimiento del equilibrio apropiado entre el derecho a la libertad de expresi\u00f3n y la necesidad de proteger la reputaci\u00f3n;<\/p>\n

Recomendamos<\/span> que los organismos nacionales, regionales e internacionales emprendan acciones apropiadas en sus respectivas esferas de competencia para promover una amplia difusi\u00f3n, aceptaci\u00f3n y aplicaci\u00f3n de estos Principios.<\/p>\n